Datum: Samstag, den 28.3.2009
Zeit: 10:00 – 17:00 Uhr
Ort: Versammlungsraum Nauwieser Kultur- und Industriehof, Nauwieserstr. 19, 66111 Saarbrücken
Veranstalter: BDÜ Landesverband Saar
Die Softwarelokalisierung hat sich in den letzten 15 Jahren zu einer eigenständigen hochspezialisierten und stark technisierten Branche entwickelt. Die Nachfrage nach Übersetzungen von Elementen der Softwarebenutzeroberfläche wie Menüeinträgen, Dialogelementen und Fehlermeldungen hat währenddessen stetig zugenommen. Heute stehen für die Softwareübersetzung spezialisierte Softwarelokalisierungswerkzeuge wie Alchemy Catalyst oder SDL Passolo zur Verfügung, die neben der reinen Textübersetzung mit WYSIWYG-Vorschau auch die Anpassung von Dialogelementen ermöglichen. Lokalisierungsunternehmen und Übersetzungsbüros haben jedoch häufig Probleme, qualifizierte Übersetzer zu finden, die sich mit diesen speziellen Tools auskennen.
Zielgruppe:
Das Seminar „Schnupperkurs Softwarelokalisierung“ richtet sich an ÜbersetzerInnen, die Ihr Portfolio erweitern möchten und sich in den Bereich der Übersetzung von Softwarebenutzeroberflächen einarbeiten wollen.
Seminarinhalt:
Gegenstand des Seminars ist ein kurzer Überblick über die Softwarelokalisierung (Gegenstand, Arbeitsabläufe und Rolle des Übersetzers, Werkzeuge, Herausforderungen). Im weiteren Verlauf des Seminars erhalten die TeilnehmerInnen eine Einführung in die Übersetzung von Softwarebenutzeroberflächentexten mit Softwarelokalisierungstools am Beispiel der frei verfügbaren Translator Edition von SDL Passolo 2007 sowie der SDL Passolo Essential Edition, die Bestandteil von SDL Trados 2007 Suite ist. Im Vordergrund stehen die grundlegenden Übersetzungs- und Qualitätssicherungsfunktionen von SDL Passolo wie automatische Übersetzung, Einfügen von Zugriffstasten, Arbeit mit Glossaren, Terminologiedatenbanken und Translation-Memories, Anpassen von Dialogfeldern, Rechtschreibprüfung etc.
Das Seminar versetzt die TeilnehmerInnen in die Lage, zukünftig Software-Übersetzungsaufträge mit SDL Passolo abzuwickeln.
Referent:
Dipl.-Übersetzer Daniel Zielinski (L10Ntech.de) ist selbständiger Trainer & Consultant für Übersetzungs- und Lokalisierungstechnologie und seit 2005 zertifizierter SDL Passolo Trainer sowie autorisierter SDL Trados Trainer.
Teilnahmegebühr:
Nicht-Mitglieder: 120,00 €
BDÜ-Mitglieder: 85,00 €
Studenten: 40,00 €
Hinweis:
Die Teilnehmer benötigen eigene Laptops, auf denen zu Beginn der Veranstaltung die erforderliche Software installiert wird.
Mitglieder der Mitgliedsverbände der FIT (unter anderem VÜD, ADÜ Nord, Universitas, aticom) und der tekom nehmen ebenfalls zum Mitgliedspreis teil.
Anmeldung:
Die Anmeldung erfolgt über die Webseite des BDÜ (www.bdue.de > Seminare).
Kontakt:
Für Buchungsmodalitäten wenden Sie sich bitte an die Geschäftsstelle des BDÜ Saar e.V. (Anja Kirsch, Tel. 0681-9581637.
Für Fragen zu den Seminarinhalten wenden Sie sich bitte an Daniel Zielinski (info(at)l10ntech.de, Tel. 0681-5953511).