Rechtsseminar der Europäischen EDV-Akademie des Rechts und des BDÜ-Landesverbandes Saar e.V. (11.5.2007)
- Impressionen des Seminars
Am 11.05.2007 fand an der Europäischen EDV-Akademie des Rechts in Merzig ein Seminar über aktuelle Entwicklungen des deutschen Zivil- und Strafrechts für Übersetzer und Dolmetscher statt. Veranstalter war neben der EEAR auch der BDÜ Landesverband Saar, vertreten durch die zuständige Ressortleiterin für die vereidigten Übersetzer und Dolmetscher Frau Dr. Krassimira Kotcheva.
Als Referent trat Privatdozent Dr. jur. Dr. phil. Thomas Gergen, tätig an den Universitäten Hannover und Saarbrücken und vereidigter Übersetzer und Dolmetscher auf. Durch seine rednerische Kunst hielt er die Teilnehmer, vereidigte Übersetzer und Dolmetscher und solche, die es noch werden wollen, über den ganzen Tag in seinem Bann.
Die Veranstaltung bot einen aufschlussreichen Überblick über die Grundlagen des deutschen Zivil- und Strafrechts. Neben einem Einblick in den Gerichtsaufbau, die wichtigsten Instanzenzüge, die verschiedenen Arten von Gerichtsentscheidungen und Rechtsmitteln kamen einzelne Bereiche des Zivil- und Strafrechts zur Sprache. Im Zivilrecht standen das Familienrecht (Eheverträge, Güterstände, Scheidung) und das Kaufrecht (Grundstückskaufverträge) im Vordergrund. Im Bereich des Straf- und Strafprozessrechts wurden insbesondere einzelne Straftaten, die Staatsanwaltschaft als Ermittlungs-, Anklage- und Vollstreckungsbehörde sowie die verschiedenen Stufen des Strafrechtsprozesses (Anklageschrift, Hauptverhandlung, Vernehmung, Urteil, Haftprüfung) behandelt.
Für die Teilnehmer, die zahlreich erschienen waren und aus dem gesamten Bundesgebiet kamen, war diese Veranstaltung sehr informativ und nützlich. Davon zeugte die rege Diskussion während und nach an den Vorträgen. Eine Seminarmappe für jeden Teilnehmer mit über 100 Seiten erwies sich als gute Grundlage und als bleibendes Nachschlagewerk.
Auch der äußere Rahmen stimmte in allen Punkten. Frau Dr. phil. Tinka Reichmann, Diplom-Übersetzerin (BDÜ) und vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin, hatte zusammen mit ihrem Team die Organisation voll in der Hand. Die Teilnahmeurkunden, gezeichnet sowohl von der Akademieleitung als auch von der Ressortleiterin des BDÜ, wurden feierlich überreicht.
Einige Tage später erhielten die Teilnehmer per Mail die versprochenen zusätzlichen Informationen über relevante Sachverhalte sowie viele Fotos, die für sie sicherlich eine bleibende Erinnerung an eine insgesamt gelungene Veranstaltung sein werden.
Dr. Krassimira Kotcheva, Ressort Vereidigte Übersetzer/Dolmetscher im BDÜ LV Saar e.V.