Mitglieder-Treffen zum Thema Vereidigung (2.5.2007)
Unlängst fand im Restaurant "Undine" in Saarbrücken ein Stammtisch zum Thema Vereidigung von Dolmetschern und Übersetzern statt. Die Veranstaltung traf auf einen regen Zuspruch und zeigte zum erneuten Mal, dass die Problematik um das Dolmetschen und Übersetzen im Justizbereich ein Dauerbrenner bleibt.
Die verantwortliche Ressortleiterin Frau Dr. Krassimira Kotcheva erteilte Informationen über die neusten Entwicklungen auf diesem Gebiet. Es ist erfreulich, dass der zuständige Richter am Landgericht Saarbrücken und seine Mitarbeiter definitiv dazu übergegangen sind, die Qualifikation der Anwärter als Hauptkriterium für die Vereidigung anzusehen undeingehend zu prüfen.
Das gesamte Team der §§-Ressortleiter unter der Ägide unserer Bundesvorstandsreferentin Fran Antje Kopp ist bemüht, sich geschlossen für die Interessen unserer Kolleginnen und Kollegen auf Bundes- und Landesebene einzusetzen. Insbesondere geht es um die praktische Umsetzung des Justizvergütungsgesetzes, die sich in einigen Bundesländern als gar nicht unproblematisch erwiesen hat. Desweiteren stehen die Erarbeitung einheitlicher Kriterien für die Urkundenübersetzungen und die Harmonisierung der bestehenden Vorgaben auf der Liste der aktuellen Aufgaben.
Im Laufe der Veranstaltung entstand eine rege Diskussion mit vielen Fragen, die zum Teil den Rahmen des ursprünglich Themas überschritten. Es ist angedacht im Herbst dieses Jahres erneut eine Veranstaltung zur §§-Problematik zu organisieren. Für konkrete Anregungen stehen wir offen und freuen uns auf unser zweites bevorstehendes Treffen.
Dr. Krassimira Kotcheva