Download als PDF

Informationen für Auftraggeber

Online-Suche

„Dolmetscher“ und „Übersetzer“ sind keine geschützten Berufsbezeichnungen. Um das Ansehen des Berufsstandes zu stärken, setzt sich der BDÜ aktiv für die Qualität sprachlicher Dienstleistungen ein.

Er unterstützt Auftraggeber bei der Suche nach ausgebildeten Dolmetschern und Übersetzern mit einer Vielzahl an nützlichen Instrumenten: Das Spektrum reicht von der bundesweiten Online-Suche nach Dolmetschern und Übersetzern über Fachlisten mit Spezialisten zu verschiedensten Themen bis hin zur Liste mit Sprachmittlern für in Deutschland selten vorkommende Sprachen.

Unter Auftragsvergabe finden Sie weitere nützliche Hinweise, die bei der Vergabe von Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen zu beachten sind.

Übersetzer gefällig?

Sie suchen einen Dolmetscher in Ihrer Nähe? Sie brauchen einen Übersetzer mit einem ganz bestimmten Fachgebiet? In unserer Datenbank stehen die Kontaktdaten von über 5.500 qualifizierten Dolmetschern und Übersetzern für mehr als 80 Sprachen. Durch die entsprechenden Suchkriterien finden Sie schnell einen Experten für die gewünschte Sprache oder das benötigte Fachgebiet.

In der Datenbank des Bundesverbandes können Sie nach Übersetzern oder Dolmetschern suchen. Ein Übersetzer arbeitet mit Texten: Er überträgt sie schriftlich von einer Sprache in die andere. Ein Dolmetscher arbeitet hingegen mit dem gesprochenen Wort: Er überträgt es mündlich von einer Sprache in die andere.

Online-Suche | Auftragsvergabe

"Exotenliste"

Sie suchen einen Dolmetscher oder Übersetzer für eine in Deutschland wenig verbreitete Sprache?

Die Exotenliste vom Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) enthält die Kontaktdaten von mehr als 100 Sprachmittlern für seltene Sprachen - von Afrikaans bis Weißrussisch.

Alle Dolmetscher und Übersetzer der Exotenliste sind Mitglieder unseres Verbandes. Die Liste erscheint einmal im Jahr und wurde mit Sorgfalt zusammengestellt. Sie kann kostenlos herunter geladen werden.

Fachliste seltene Sprachen 2015 im PDF-Format

Fachgebietsregister

  • Kultur, Erziehung, Bildung
  • Geistes- und Sozialwissenschaften
  • Medien und Kunst
  • Industrie und Technik allgemein
  • Informationstechnologie
  • Medizin und Pharmazie
  • Naturwissenschaften
  • Politik
  • Recht und Verwaltung
  • Wirtschaft, Handel, Finanzen
  • Umwelt Land- und Forstwirtschaft
  • Sport, Freizeit und Touristik

Download als PDF-Datei