Das Umfeld, in dem ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen ihren Beruf ausüben, hat sich durch den Einsatz fortschrittlicher Technologien in den letzten Jahren drastisch verändert. Professionell arbeitende ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen müssen dieser Entwicklung Rechnung tragen, wollen sie auf dem Markt erfolgreich bestehen.

Aus diesem Grund führt die Fachrichtung 4.6 "Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen" der Universität des Saarlandes in diesem Jahr zum 25. Mal Fortbildungsseminare für in der Berufspraxis stehende InteressentInnen durch, die ansonsten - abgesehen von herstellerspezifischen Vorführungen - kaum die Möglichkeit haben, sich grundlegende und weiterführende Kenntnisse anzueignen oder mit Kolleginnen und Kollegen praktische Erfahrungen in diesem Bereich auszutauschen.

Das diesjährige Fortbildungsseminar wird in Zusammenarbeit mit dem BDÜ Landesverband Saar e.V. und der Loctimize GmbH durchgeführt.

Schwerpunkte 2010

Translation Memory Systeme

20.-24. September 2010 / Programm +Info

Filmuntertitelung

25.-26. September 2010 / Programm +Info

Softwarelokalisierung

27.-28. September 2010 / Programm +Info

Websitelokalisierung

29.-30. September 2010 / Programm +Info

Weitere Informationen finden Sie auf der Website des Fortbildungsseminars:

fbs2010.loctimize.com

Nach einem ersten gut besuchten Stammtisch im Juni treffen wir uns wieder am  Mittwoch, 8. September 2010, um 19:30 Uhr im Restaurant "Hessmühle", Hessmühle 4 in 66780 Rehlingen-Siersburg. Auch hier haben wir die Möglichkeit, bei schönem Wetter den Altweibersommer auf der Sonnenterrasse zu genießen.

Um aber besser planen zu können, bitte ich, sofern möglich, um kurze Voranmeldung per E-Mail an sl(at)bdue.de.

Der vierte und letzte Stammtisch für 2010 soll dann am Mittwoch, 8. Dezember 2010, ebenfalls um 19:30 Uhr stattfinden. Hierfür suche ich noch ein passendes Restaurant im Saar-Pfalz-Kreis. Anregungen hierzu nehme ich gerne unter sl(at)bdue.de entgegen. Vielleicht könnten wir diesen Stammtisch auch gemeinsam mit dem BDÜ-LV Rheinland-Pfalz veranstalten, um so einmal über die Landesgrenze zu schauen...

Nun freue ich mich auf eine rege Teilnahme und wünsche allen Mitgliedern bis zum 8. September 2010 alles Gute!

Herzliche Grüße aus der Geschäftsstelle,

Heiko Hegewisch

Der Aufbauworkshop Untertitelung versteht sich als praktische Fortsetzung des Anfänger-Seminars „Filme übersetzen und untertiteln" und des Workshops "Untertitelung für Fortgeschrittene". Er steht jedoch allen offen, die bereits erste Erfahrungen in der Untertitelung gesammelt haben und etwas tiefer in die Praxis einsteigen wollen. Der Schwerpunkt liegt auf der praktischen Arbeit. 

Ziel des Workshops ist die Untertitelung verschiedener Filmausschnitte von etwa 3 Minuten Länge. Bei der Auswahl der Materialen werden diverse Filmgenres berücksichtigt werden, in denen jeweils andere Aspekte der Untertitelung vorkommen - etwa Dialoge, Lieder usw. Diesmal wird es nicht auf die theoretischen Aspekte der Untertitelung eingegangen. Nach einer kurzen Auffrischung der Funktionen der Software Spot werden nur kurz die wichtigsten Arbeitsschritte erläutert, sodass die Teilnehmer direkt mit der Untertitelung anfangen können. Am Ende des ersten Tages werden in einer Zwischenbilanz aufgetretene Probleme und Strategien zu deren Lösung diskutiert. Am zweiten Tag erfolgt die Bewertung der Ergebnisse und eine Abschlussdiskussion.

Der Workshop ist auf die Ausgangssprachen Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch beschränkt. Wir bitten die Teilnehmer darum, ihre Sprachkombinationen bei der Anmeldung anzugeben, damit wir geeignetes Übungsmaterial zusammenstellen können.

Referenten

Dipl.-Übersetzer Stephan Philipp, Jahrgang 1964, arbeitet nach diversen Ausflügen in andere Berufszweige seit April 2004 als freiberuflicher Diplom-Übersetzer und hat sich auf die Übersetzung und Untertitelung von Filmen und Dokumentarfilmen für das Fernsehen (arte, ZDF) spezialisiert.
Daneben ist er freier Mitarbeiter der Redaktion Sprachbearbeitung und Untertitelung der TV-Produktionsfirma „Globe-TV", Saarbrücken.
Dr. Yamile Ramírez, Jahrgang 1976, ist Diplom-Übersetzerin und hat als freiberufliche Übersetzerin im Bereich Untertitelung und Synchronisation sowie als Übersetzungsprojektmanagerin gearbeitet. Sie hat in mehreren EU-Projekten bei der Entwicklung von Lehr- und Lernmaterialien für die Übersetzung mit CAT-Tools und die Lokalisierung von Multimedia-Inhalten gearbeitet. Heute ist sie  Projektmanagerin bei der Firma Loctimize GmbH.

Kontakt

Für Buchungsmodalitäten wenden Sie sich bitte an die Geschäftsstelle des BDÜ Saar e.V. (Heiko Hegewisch, sl(at)bdue.de).
Bei Fragen zum Inhalt des Workshops wenden Sie sich bitte an:
Stephan Philipp (stephan@sub-trans.de) oder Yamile Ramírez (ramirez@loctimize.com)

Nach einem ersten gut besuchten Stammtisch im März treffen wir uns wieder im Restaurant "Haus Brück", Mainzer Str. 6, 66111 Saarbrücken.

Die Speisekarte kann bei Bedarf vorab auf der Internetseite www.haus-brueck.de eingesehen werden. Bei schönem Wetter können wir auf der überdachten Terrasse im Innenhof über dies und jenes plauschen und dabei die vorzüglichen Speisen genießen. Ich habe für 10-11 Personen reserviert, es dürfte aber kein Problem sein, wenn noch mehr Mitglieder kommen. Um aber besser planen zu können, bitte ich, sofern möglich, um kurze Voranmeldung per E-Mail an sl(at)bdue.de.

Damit nicht alle Veranstaltungen unseres Landesverbandes immer nur in Saarbrücken stattfinden, was für einige Mitglieder immer mit einer langen Anfahrt verbunden ist, möchte ich unsere Mitglieder zum dritten Stammtisch am Mittwoch, 8. September 2010, um 19:30 Uhr, in das Restaurant "Hessmühle", Hessmühle 4, 66780 Rehlingen-Siersburg "entführen". Auch hier haben wir die Möglichkeit, bei schönem Wetter den Altweibersommer auf der Sonnenterrasse zu genießen.

Der vierte und letzte Stammtisch für 2010 soll dann am Mittwoch, 8. Dezember 2010, ebenfalls um 19:30 Uhr stattfinden. Hierfür suche ich noch ein passendes Restaurant im Saar-Pfalz-Kreis. Anregungen hierzu nehme ich gerne unter sl(at)bdue.de entgegen. Vielleicht könnten wir diesen Stammtisch auch gemeinsam mit dem BDÜ-LV Rheinland-Pfalz veranstalten, um so einmal über die Landesgrenze zu schauen...

Nun freue ich mich auf eine rege Teilnahme und wünsche allen Mitgliedern bis zum 23. Juni 2010 alles Gute!

Herzliche Grüße aus der Geschäftsstelle,

Heiko Hegewisch

Seminarinhalte

• Komponenten und Funktionen von SDL Trados Studio 2009
• Unterschiede zwischen SDL Trados 2007 und SDL Trados Studio 2009
• Übersetzungsworkflow
• Erstellen von Translation Memories
• Übersetzen von Word-, PowerPoint- und Excel-Dateien, evtl. auch HTML, XML und PDF
• Verwendung von MultiTerm 2009 während des Übersetzens mit SDL Trados 2009
• Arbeit mit Projekten
• Qualitätssicherung
• Spezielle Einstellungen
• Nutzung von früheren Übersetzungen (Alignment)
• Austausch von Translation Memory- und Terminologiedaten

Zielgruppe

Das Seminar wendet sich an Übersetzerinnen und Übersetzer, die über gar keine oder geringe Erfahrungen mit der SDL Trados-Software oder anderen Übersetzungstools verfügen. Grundlegende Kenntnisse im Umgang mit Windows und MS Office-Software werden jedoch vorausgesetzt.

Hinweis

Teilnehmer, die die praktischen Übungen nachvollziehen möchten, benötigen für das Seminar ein eigenes Notebook mit funktionierender Installation von SDL Trados Studio 2009, da am Veranstaltungsort keine Schulungsrechner zur Verfügung stehen.

Referent

Daniel Zielinski ist Diplom-Übersetzer für Französisch und Italienisch und Dozent im Masterstudiengang CAWEB an der Université de Strasbourg. Von 2003-2009 arbeitete er als Dozent der Abteilung Sprachdatenverarbeitung an der Fachrichtung 4.6 - Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen an Universität des Saarlandes in Saarbrücken. Seit 2009 ist er Geschäftsführer der Loctimize GmbH (http://www.loctimize.com/), einem Dienstleistungsunternehmen für Übersetzungs- und Lokalisierungstechnologien.

Teilnahmegebühr

Anmeldung

http://bdue.de/de/080001.php?snr=1135

„Eine hohe Qualität der sprachlichen Übertragung ist entscheidend, um Nachteile für Betroffene in einem Strafverfahren zu vermeiden“, erklärt BDÜ-Präsident Johann J. Amkreutz. „Nur so ist ein faires Verfahren sichergestellt.“ Der BDÜ fordert in seiner Stellungnahme, dass die Eignung von Dolmetschern und Übersetzern – einschließlich der Gebärdensprachdolmetscher – durch einen Hochschulabschluss oder einen ähnlichen Eignungsnachweis belegt sein sollte. Außerdem müssten spezielle Kenntnisse der Rechtsterminologie und des Justizverfahrens nachgewiesen werden. Jeder Mitgliedsstaat sollte zudem ein Verzeichnis mit entsprechend qualifizierten Dolmetschern und Übersetzern führen. Der Verband empfiehlt in seiner Stellungnahme des Weiteren, bei der Umsetzung der Maßnahmen zur Qualitätssicherung auch Vertreter des Berufsstandes mit einzubeziehen.

Der BDÜ führt jetzt Gespräche mit Politikern in Brüssel und Straßburg, denn die Richtlinien werden noch im April im Ausschuss für Bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (LIBE-Ausschuss) des Europäischen Parlaments behandelt. Eine Einigung soll im Juni 2010 erreicht werden. Die Mitgliedstaaten haben dann zwei Jahre Zeit, die Ziele der Richtlinie in nationales Recht umzusetzen.

Die Stellungnahme des Verbandes sowie die Links zu den Entwürfen der beiden Richtlinien stehen auf der Startseite des BDÜ im Internet sowie im Online-Pressebereich unter www.bdue.de.

Über den Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.:

Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) mit Sitz in Berlin vertritt seit über 50 Jahren die Interessen von Dolmetschern und Übersetzern gegenüber Politik und Öffentlichkeit. Mit mehr als 6.000 Mitgliedern repräsentiert der BDÜ über 75 Prozent aller organisierten Dolmetscher und Übersetzer. Er ist damit der größte Berufsverband für Sprachmittler in Deutschland und sogar in Europa. Eine BDÜ-Mitgliedschaft steht für Qualität, denn alle Mitglieder müssen vor Aufnahme in den Verband ihre fachliche Qualifikation nachweisen. Weitere Informationen unter www.bdue.de.

Pressekontakt:
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
Birgit Golms M. A.
Pressesprecherin
Kurfürstendamm 170
D-10707 Berlin
Tel.: (030) 88 62 76 44
Fax: (030) 88 62 76 45
Internet: www.bdue.de
E-Mail: presse@bdue.de

Inhalt

• Hype oder Hopp. Was soll das Ganze?
• Registrieren oder Zertifizieren. Worin besteht der Unterschied?
• ISO 9001 oder EN 15038. Welche Norm ist für mich die richtige?
• Was ist zu tun? Der Weg zur LICS-Zertifizierung.

Ort und Zeit

• Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit dem BDÜ Saar
• Beginn 19 Uhr, Dauer ca. 1,5 Stunden
• Konferenzraum 2. Etage
  Fuchstälchen Gebäude 30, 66123 Saarbrücken
• Die Teilnahme ist kostenlos, Sie können sich über XING anmelden.

Tagesordnung

Wieder geht ein Jahr zu Ende, die Feiertage stehen vor der Tür. Bitte nehmen Sie sich ein wenig Zeit, und diese Zeilen zu lesen.

Unser tradionelles Neujahrsessen findet am 07. Januar 2010 statt. Wir treffen uns um 19 Uhr im

Restaurant Fellini
Rotenbergstr. 30
66111 Saarbrücken

Das ist im Nauwieser Vierteil, zentral und gut erreichbar.

Um die Organisation zu erleichtern, bitten wir um Anmeldung bis zum 05. Januar - aber am Besten sofort. Sie können eine E-Mail an mich oder an die Geschäftsstelle schicken.

Im Namen des Vorstands der Landesverbands Saar wünsche ich Ihnen Frohe Weihnachten und ein gutes, erfolgreiches Neues Jahr.

Mit freundlichen Grüßen

Ingrid Nøkleby-Braun

1. Vorsitzende